Fachbegriffe aus der Uhrenbranche

Abfall einstellen

Putting into beat

Mise au repére

Abnützungsspuren

Traces of wear

Traces d’usure

Achat

agate

-

Achse

arbor (clocks)

-

Alpaka

nickel silver

-

Amboss

anvil

Enclume

angelassen

tempered

-

Anhängeuhr

Pendant watch

Montre-pendentif

Anker

anchor

Ancre

Ankerautomatik

auto beat setting

-

Ankergang

Lever Escapement

Échappement à ancre

Ankerwelle

pallet staff

Tige d'ancre

Anzeige

Indicator

Indicateur

Arabische Ziffer

arabic numeral

-

Armband

brazelet

Bracelet

Armbanduhr

Wrist watch

Montre-bracelet

Astrolabium

astrolabe

-

Aufzugsloch

winding hole

-

Aufzugslochbuchse

winding hole grommet

-

Aufzugsrad

winding wheel

-

Aufzugsvierkant

winding arbor

-

Aufzugswelle

winding stem

Tige de remontoir

Augenwender

rolling eyes

-

Ausbuchssystem

bushing tool

-

Ausgangspalette

exit pallet

-

Automatenuhr

clock with automata

-

Automatik

self-winding

-

Automatischer Aufzug

Self-winding

Mouvement à remontage

B

Begrenzungsstift

banking pin

-

beizen

pickling (cleaning of cast)

-

Beobachtungsuhr

deck watch

-

Berlocke

Trinket

Berloque

Bienenwachs

beeswax

-

Bimetallunruh

bimetallic balance

-

Blasebalg

bellow

Soufflet

Bläuen

to blue (steel)

-

Blech

sheet metal

-

Blechwalze

rolling mill

Laminoirs

Bogen

bow (for driving lathes etc.)

-

Bogenzifferblatt

arched dial

-

bohren

drill

-

Bohrfutter

drill chuck

-

Brennofen

kiln

-

Brücke

bridge

Pont

Brückenwerk

Free standing bridges

Mouvement à ponts

Bügel

bow (Pocket watch)

-

Bügel, die Gabel

yoke

-

Burgunder Uhr

morbier clock

-

C

Chronograph

chronograph

Chronographe

Chronometerhemmung

Detend escapement

Èchappement à détente

Comtoise

morbier clock

Comtoise

D

Datumscheibe

Date-disc

Disque des quantièmes

Deckstein

Endstone, cap jewel

Contre-pivot, Couqueret

dezentrale Sekunde

subsidiary second

Petite seconde

Dichtung

Gasket

Joint

Doppel-Chronograph

Split seconds

Rattrapante

Doppelscheibe

double roller

Double plateaux

Drehbank

lathe

Tour

Drücker

Push-piece

Poussoir

Duplex Hemmung

duplex escapement

Échappement duplex

eine Uhr stellen

to set a clock

Mettre à l'heure

E

Eingriff

dephting

Pénétration

Eisenräder

Iron wheels

Rouages en fer

Eisenwerk

Iron movement

Mouvement en fer

Email

enamel

Email

Email-Zifferblatt

Enamel dial

Cadran en èmail

Ewiger Kalender

Perpetual calendar

Quantième perpetuel, Calendrier perpétuel

F

Feder

Spring

Ressort

Federhaus, Seiltrommel

barrel

Barillet

Federwelle

barrel arbor

Arbre de barillet

Flach

Flat

Plat(te)

Furnier

veneer

Feuille de placage

G

galvanisch vergoldet

gold plated

Plaqué-or

Gangregulierung

Regulation

Raquette de règlage

Gangreserve, Gangreserveanzeige

Up/wind, power reserve

Réserve de marche

Gehäuse

-

Boite

Gehäuse

Case (Watch-)

Boîte, Boîtier

Geschraubte Chatons

Screwed settings

Chatons vissés

Gewicht

weight

Poids

Gewichtsaufzug

Weigt-pull

Mouvement à poids

Glas (Kleinuhren)

crystal

Verre de montre

Glocke

bell

Cloche

Goldemailuhr

Gold enamel watch

Montre en or et émail

Golduhr

Gold watch

Montre en or

Grossuhr

clock

Horloge

Guillochiert

Engine-turned

guilloché(e)

H I

Haken

hook

Crochet

Halbschwingung

Vibration

Alternance

Hammer

Hammer

Marteau

Hauptuhr

master clock

Horloge-mère

Hemmung

escapement

Échappement

Hemmungsrad

escape wheel

Roue de échappement, ..de rencontre

J

Jahresuhr, 400 Tage-Uhr

400 day clock

Pendule 400 jours

K

Käfig

Cage

Cage

Kaminuhr

Mantel Clock

Pendule de cheminée

Kleinbodenrad

third wheel

Roue moyenne

Klinke

click

Cliquet

Kloben

cock

Coq

Kommahemmung

virgule escapement

Échappement à virgule

Kompensationspendel

compensated pendulum

Pendule compensé

Kompensationsunruh

Compensation balance

Balancier compensateur

Krone (Taschenuhr)

crown

Couronne

Kronrad

crown wheel

Roue de couronne, ..de champ

Kupplungstrieb

clutch

Pignon coulant

L

Lünette

bezel

Lunette

M

Marmor

marble

Marbre

Messing

brass

Laiton

Messingräder

Brass wheels

Roues en laiton

Messingwerk

Brass movement

Rouage en laiton

Minutenrad

centre wheel

Roue de grande moyenne, ..de longue tige ..des minutes

Minutenrepetition

Minute repetition

Répétition à minutes

Minutenrohr

cannon pinion

Chausse

Mondphase

Moon phases

Phases lunaires

Mondphasenanzeige

moon dial

Phases de lune

Mutter

nut

Écrou

N

Nabe

Nebenuhr

Nickel

O

Original-Schatulle

Original box

Ecrin/coffret/étui d’origine

P

Palette (am Anker)

pallet

Palette

Pendel

Pendulum

Pendule/Balancier

Pendelfeder

suspension spring

Ressort de suspension

Pendelgabel

crutch

Fourchette

Pendelscheibe

pendulum bob

Lentille

Pendule

Domestic clock

Cartel

Perlmutt

mother-of-pearl

Nacre

Pinzette

tweezers

Pincette

Platine

plate

Platine

Plattierung

Plate/Plating

Doublé

Q

Quecksilber

mercury

Mercure

R

Radunrast/-unruh

Wheel balance

Foliot circulaire

Radwälzmaschine

rounding up tool

Machine à arrondir

Rechen

Rack

Rateau

Reiseuhr

Travelling clock

Pendule de voyage

Repetition

repeater

Répétition

Repetition auf Anfrage

Pepetition on request

Répétition sur demande/á tirager

Rücker

regulator

Raquette

Rückerplättchen

Top balance-endpiece

Coqueret

Rückerzeiger

Index/regulator

Raquette

Rückseite

Back

Fond/Revers

S

Säulenuhr

column clock

Pendule portique

Scharnier

hinge

Charniére

Scherenhemmung

pin wheel escapement

Échappement à chevilles

Schildpatt

Scale/tortoise shell

Ecaille

Schlagwerk

Striking work

Sonnerie

Schlosscheibe

count wheel

Roue de compte

Schmuckuhr

Jewel-watch

Montre bijou

Schnecke

fusee

Fusée

Schraube

screw

Vis

Schraubstock

bench vice

Étau

Schwanenhals-Feinregulierung

Swan-neck precision

Réglage fin par raquette et ressort encole de cygne

Schwingung

oscillation

Oscillation

Sekundenrad

second wheel

Roue des secondes

Selbstschlag

Self-strike

Sonnerie au passage

Sonnenuhr

sundial

Cadran solaire

Sperrad

ratchet wheel

Rochet

Sperrfeder

click spring

Ressort cliquet

Spindelgang

Verge escapement

Èchappement à verge

Spindelgang mit Kette und Schnecke

Verge scapement with chain and fusee

Èchappement fusée (à chainette) et chaine

Spindelhemmung

verge escapement

Échappement à verge

Spiralfeder

hairspring

Spirale

Spiralklötzchen

stud

Piton

Spiralrolle

balance spring collet

Virole

Springende Sekunde

Independent seconds

Seconde morte/indépen-dante

Sprungdeckel

Spring-cover

Couvercle

Standuhr

long case clock

Pendule

Steine

jewels

Pierre

Stiftanker

Pin pallets

Ancre à chevilles

Stiftankerhemmung

pin pallet escapement

Échappement à ancre a chevilles

Stiftenhemmung

pin wheel escapement

Échappement à chevilles

Stoppuhr

stop watch

Compteur

Stossgeschützt

shockproof

Antichocs

Stundenrad

hour wheel

Roue des heures

Stundenschlag

strike (~train etc)

Sonnerie des heures

T

Taschenuhr

pocket watch

Montre de poche

Tischuhr

Table clocks

Pendule de table

Trieb

pinion

Pignon

U

Übergehäuse

Cover-case

À double boitier

Uhr nur mit Zeitanzeige

timepiece

Garde-temps

Uhrenanlage

master clock system

Système horloger

Ultraschallreinigungsgerät

ultrasonic cleaner

Nettoyage à ultrasons

Unruh

balance (~wheel)

Balancier

V

Vergoldet

Gilded

Doré(e)

Versilbert

Silver-plated

Argenté(e)

Verzierung

Decoration

Décoration

Viertelrepetition

Quarter repeater

Répétition à quarts

Viertelstundenschlag

chime (~train etc.)

Sonnerie des quarts

W X Y

Waag, Foliot

foliot

Foliot

Wanduhr

wall clock

Horloge murale

Wandung

Band

Carrure

Wasseruhr

clepsydra

Clepsydre

Wechselrad

minute wheel

Roue de minuterie

Wecker

Alarm

Réveil

Welle (Armbanduhr)

staff

Tige

Werk, Uhrwerk

movement

Mouvement

Winkelhebel

setting lever

Tirette

Z

Zange

pliers

Pince

Zapfen

pivot

Pivot

Zapfen (bei Verbindungen)

tenon

Tenon

Zeiger

Hand(s)

Aiguille(s)

Zeigerstellrad

intermediate wheel

Roue intermédiaire

Zeigerwerk

Dial-train/motion work

Minuterie

Zeitgleichung

equation of time

Équation du temps

Zentralsekunde

centre second

Seconde concentrique

zentrieren

to center

Centrer

Zifferblatt

Dial

Cadran

Zink

spelter

Zinc

Zugfeder

mainspring

Ressort-moteur

Zylindergang

Cylinder escapement

Èchappement à cylindre

zylindrische Spirale

helical hairspring

Spiral cylindrique