deutsch-französiches Ortsverzeichnis
Bezeichnungen für Orte und Landschaften im Elsass, in Lothringen
und in benachbarten, französischen Gebieten
Historische und gänzlich außer Gebrauch gekommene Ortsbezeichnungen sind GRAU dargestellt.
AKTUELLER TIPP: Bei "Google" unter "Maps" finden Sie erstaunlicher Weise
auch noch nahezu alle deutschen Ortsnamen, selbst ungebräuchliche wie "Nanzig"!
| DEUTSCHER NAME | FRANZÖSISCHER NAME |
| Alberschweiler | Abreschwiller |
| Algringen | Algrange |
| Altkirch | Altkirch |
| Anslingen | Anzeling |
| Beffert,Befert | Belfort |
| Beningen | Bening |
| Bensdorf | Benestroff |
| Bettsdorf | Bettelainville |
| Bischweiler | Bischwiller |
| Bitsch | Bitche |
| Busendorf | Bouzonville |
| Bolchen | Boulay(-Moselle) |
| Brumath | Brumath |
| Buchsweiler | Bouxwiller |
| Bühl | Buhl |
| Busendorf | Bouzonville |
| Dagsburg | Dabo |
| Dammerkirch | Dannemarie |
| Dettweiler | Dettwiller |
| Deutschoth | Audun-le-Tiche |
| Diedenhofen | Thionville |
| Duß | Dieuze |
| Erstein | Erstein |
| Falkenberg | Faulquemont |
| Fentsch | Fontoy |
| Fessenheim | Fessenheim |
| Fessenheim | Fessenheim |
| Flörchingen | Florange |
| Forbach | Forbach |
| Freimengen | Freyming |
| Gebweiler | Guebwiller |
| Gerdsee | Gérardmer |
| Hagendingen | Hagondange |
| Heilig-Kreuz | (Sainte-)Croix-en-Plaine |
| Hagenau | Haguenau |
| Hayingen | Hayange |
| Hochfelden | Hochfelden |
| Homburg-Bidingen | Hombourg-Budange |
| Hüningen | Huningue |
| Großblittersdorf | Grosbliederstroff |
| Großtändhen | Grostenquin |
| Illkirch-Grafenstaden | Illkirch-Graffenstaden |
| Kattenhofen | Cattenom |
| Kaysersberg | Kaysersberg |
| Kestenholz | Chatenois |
| Klein-Rosseln | Petite Rosselle |
| Kochern | Cocheren |
| Kolmar(auch:Colmar) | Colmar |
| Königsmachern | Koenigsmacker |
| Kreuzwald | Creutzwald |
| Kriechingen | Crehange |
| Kurzel(-Straße) | Courcelles-chaussy |
| Langich | Longwy |
| Lauterburg | Lauterbourg |
| Leberau | Liepvre |
| Lubeln | Longeville |
| Lünstadt | Lunéville |
| Lützelstein | La Petite Pierre |
| Markirch | St. Marie aux Mines |
| Markolsheim | Marckolsheim |
| Masmünster | Masevaux |
| Mau(e)rsmünster | Marmoutier |
| Merlenbach | Merlebach |
| Merzweiler | Mertzwiller |
| Metz | Metz |
| Metzerwiesen | Metzervisse |
| Mömpelgard | Montbeliard |
| Molsheim | Molsheim |
| Molsheim | Molsheim |
| Mörchingen | Morhange |
| Mövern | Moyeuvre |
| Münster | Munster |
| Mülhausen (auch:Mühlhausen) | Mulhouse |
| Müttersholz | Muttersholtz |
| Mutzig | Mutzig |
| Nanzig | Nancy |
| Neu-Breisach | Neuf-Brisach |
| Neudorf | Village-neuf |
| Niederbronn | Niederbronn-les-Bains |
| Nieder-Jeutz | Yutz (Basse) |
| Nilvingen | Nilvange |
| Oberehnheim | Obernai |
| Oberhomburg | Hombourg-Ht |
| Pfalzburg | Phalsbourg |
| Pfarr-Ebersweiler | Farebersviller |
| Pfirt | Ferrette |
| Püttlingen | Puttelange(-aux-Lacs) |
| Rappoltsweiler | Ribeauville |
| Reichenweier | Riquevihr |
| Reichersberg | Richemont |
| Reichshofen | Reichshoffen |
| Remelach | Remilly |
| Rheinau | Rhinau |
| Rombach | Rombas |
| Rosslingen | Rosselange |
| Saaralben | Saaralbe |
| Saarburg | Sarrebourg |
| Saargemünd | Sarreguemines |
| Saarunion | Sarre-Union |
| Salzburg,Salzburgen | Chateau-Salins |
| Schiltigheim | Schiltigheim |
| Schlettstadt | Selestat |
| Schweighausen | Schweighouse |
| Selz | Seltz |
| Sennheim | Cernay |
| Sierenz | Sierentz |
| Solgen | Solgne |
| Spangen | Pange |
| Spinal,Spinneln | Epinal |
| Spittel | Hôpital |
| St.Avold | St.Avold |
| St.Didel | St.Dié |
| St.Pilt (auch:Belt) | St.Hippolyte |
| St.Ludwig | St.Louis |
| Stieringen | Stiring(-Wendel) |
| Straßburg | Strasbourg |
| Sufflenheim | Soufflenheim |
| Sulz u.Wd. | Soultz-sous-Forets |
| Thann | Thann |
| Wanzenau | La Wantzenau |
| Wasselnheim | Wasselonne |
| Weißenburg | Wissembourg |
| Wörth | Woerth |
| Zabern | Saverne |
Wenn die Schreibweise in der "neuen" Namensgebung gleich oder ähnlich bleibt, so heißt das aber überhaupt nicht, dass auch die Aussprache erhalten geblieben ist. In der "Grande Nation" ist es selbstverständlich, fremde Namen und Bezeichnungen "à la francaise" auszusprechen. Und so klingt dann "Markolsheim" etwa wie "Markolschemm". Die andere Betonung - im Deutschen auf der Stammsilbe und damit meist am Wortanfang, im Französischen stets am Wortende - tut ihr Übriges.
Was ist wo? Gehen Sie mit der Maus auf eine Bezeichnung (z.B. "krummes Elsass")!
|
Regionen und Landschaften
Berge, Höhen, Höhenstraßen
|
 .
|
|