| Principales traductions |
| déclarer⇒ vtr | (faire part de ses intentions à [qqn]) | declare⇒, announce⇒ vtr |
| | Michel déclare à Evelyne son intention de l'épouser. |
| | Michael declares (or: announces) to Evelyn his intention to marry her. |
| déclarer vtr | (affirmer [qch] avec assurance) | declare⇒, proclaim⇒, pronounce⇒ vtr |
| | Le tribunal déclare la suspension de la séance. |
| | The court declares that this hearing is adjourned. |
| déclarer vtr | (faire connaître ses revenus) | declare⇒ vtr |
| | Nous devons déclarer nos revenus pour payer nos impôts. |
| | We have to declare our income in order to pay our taxes. |
| déclarer vtr | (faire connaître [qch]) | declare⇒ vtr |
| | | report⇒ vtr |
| | Je vais déclarer le vol de ma voiture au commissariat. |
| | I am going to the police station to declare that my car has been stolen. |
| | I am going to report the theft of my car to the police station. |
| se déclarer⇒ v pron | (commencer à se manifester, survenir) (fire, fever) | break out vi phrasal |
| | L'incendie s'est déclaré en fin de journée. |
| | The fire broke out at the end of the day. |
| se déclarer v pron | (indiquer son opinion) | declare yourself vtr + refl |
| | | declare yourself to be v expr |
| | | state that⇒ vtr |
| | | state your opinion that v expr |
| | Il se déclare contre le mariage homosexuel. |
| | He declared himself against same-sex marriage. |
| | He declared himself to be against same-sex marriage. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She stated that she was totally against the death penalty. |
| se déclarer v pron | (se prononcer) | declare yourself vtr + refl |
| | (UK, figurative) | come out in favour of [sth] v expr |
| | (US, figurative) | come out in favor of [sth] v expr |
| | (figurative) | come down against [sth] v expr |
| | Elle s'est déclarée pour une interdiction de la chasse à courre mais lui s'est déclaré contre. Le parti s'est finalement déclaré pour son candidat. |
| | She declared herself for a ban on fox hunting. |
| | The party finally came out in favour of its candidate. |
| se déclarer v pron | (faire part de son amour à [qqn]) | declare your feelings for [sb] v expr |
| | | tell [sb] how you feel about him/her v expr |
| | C'est aujourd'hui que je me déclarerai à Sabine. |
| | Today's the day I'll be telling Sabina how I feel about her. |
Formes composées
|
| déclarer forfait loc v | (Sports : ne pas jouer) | withdraw⇒ vi |
| | (match) | forfeit⇒ vtr |
| | Comme j'avais la grippe, j'ai dû déclarer forfait au tournoi de mon club. |
| déclarer forfait loc v | figuré (renoncer, abandonner) | pull out vi phrasal |
| | (informal) | cry off vi phrasal |
| déclarer la guerre à un pays loc v + prép | (entrer en conflit armé contre un pays) | declare war on a country v expr |
| déclarer la guerre à [qqn] loc v + prép | figuré (entrer en conflit ouvert contre [qqn]) (figurative) | declare war on [sb] v expr |
| déclarer la guerre à [qch] loc v + prép | figuré (tout faire pour lutter contre [qch]) (figurative) | declare war on [sth] v expr |
| déclarer la séance ouverte loc v | (débuter officiellement une séance) | declare the session open⇒ vi |
| déclarer sa flamme à [qqn] loc v | (dire, avouer son amour à [qqn]) | declare your love to [sb] v expr |
| | Il déclara sa flamme à Cécile au restaurant. |
| déclarer son amour à [qqn] loc v + prép | (dire à [qqn] qu'on l'aime) | declare your love to [sb] v expr |
| | | tell [sb] you love him/her, tell [sb] that you love him/her v expr |
| déclarer sur l'honneur loc v | (certifier en s'engageant) (UK) | declare on your honour, swear on your honour v expr |
| | (US) | declare on your honor, swear on your honor v expr |
| | L'accusé a déclaré sur l'honneur qu'il ne connaissait pas la victime. |
| déclarer un sinistre loc v | (assurance : faire part d'un accident) | submit an insurance claim⇒ vi |
| déclarer [qqn] vainqueur loc v | (annoncer [qqn] comme gagnant) | declare [sb] the winner⇒ v |
| Rien à déclarer ! interj | (aucun produit à signaler) | Nothing to declare! interj |
| | Jean répondit « rien à déclarer ! » au douanier. |
| Rien à déclarer ? interj | (douanes : [qch] à signaler ?) (customs) | Nothing to declare? interj |
| | « Rien à déclarer ? » demanda le douanier. |
| se déclarer en cessation de paiement loc v | (être incapable de payer ses factures) (finance) | declare yourself in a situation of cessation of payments v expr |
| | | declare yourself unable to meet your liabilities v expr |
| | | declare yourself insolvent v expr |
| | L'entreprise se déclara en cessation de paiement et dut licencier. |