Dieses Kraut muss ich fürwahr nicht anbauen. Es wächst und spriesst rund ums Haus und um den Schopf, so dass ich es jäten muss, um es in Schach zu halten. Jemand hat mir mal erzählt, dass Schöllkraut dort wächst, wo es ein bisschen „tötelet“, also feucht und moderig ist, und dass man da am besten nicht zu tief gräbt, weil man nicht wisse, was man finden würde. Zum Glück lässt sich das Schöllkraut ohne Mühe ausreissen, so dass sich Mohn, Ringelblumen, Hortensien und andere Blümchen prächtig entwickeln, weil sie wieder Platz haben. Aber Schöllkraut ist auch eine Heilpflanze, die gegen Hautprobleme und Warzen wirken soll.

I really don’t need to grow this plant. It grows and sprouts around the house and shed, so I have to weed it to keep it in check. Someone once told me that celandine grows where it smells like death, damp and musty, and that it’s best not to dig too deep because you don’t know what you’ll find. Fortunately, the celandine is easy to pull out, so that poppies, marigolds, hydrangeas and other little flowers develop because they have space again. But celandine is also a medicinal plant that is said to be effective against skin problems and warts.

Heute am späten Nachmittag nach einer Woche Abwesenheit voller Tatendrang wieder zu Hause, war mir danach, endlich die Tinktur zuzubereiten, deren Rezept schon lange auf meinem Schreibtisch abgespeichert ist. Eine einfach Sache, eine Kleinigkeit (hoffentlich mit grosser Wirkung): Kraut mit Blüten, Blättern und Stengel ernten, noch frisch kleinschneiden und in eine Konfitürenglas geben. Es darf ein kleines sein, denn soviel Wunderwässerchen braucht man gar nicht. Dann füllt man das Glas mit 40% Wodka auf, lässt es etwa drei Wochen an einem sonnigen Ort in der Wohnung stehen.

Back home late this afternoon after a week’s absence and full of energy, I felt like finally preparing the tincture whose recipe has long been saved on my desktop. A simple thing, a little something: harvest the herb with flowers, leaves and stems, cut it up while still fresh and put it in a jam jar. It can be a small one, because you don’t need that much „miracle water“. Then fill the jar with 40% vodka and leave it in a sunny place in your home for about three weeks.

In dieser Zeit soll man es immer mal wieder drehen und wenden. Danach wird die Flüssigkeit abgesiebt und in ein braunes Fläschchen gefüllt. Die Tinktur soll dreimal pro Tag auf die zu behandelnde Stelle aufgetragen werden. Vorsicht: Schöllkraut ist giftig. Es darf nicht in die Augen kommen und kann eventuell Hautreizungen hervorrufen. Ist mir aber nie passiert.

During this time, it should be rotated from time to time. The liquid is then strained and poured into a brown bottle. The tincture should be applied to the area to be treated three times a day. Caution: Celandine is poisonous. It must not get into the eyes and can possibly cause skin irritation. But this has never happened to me.

Verlinkt mit Bingo 2024 „Nur eine Kleinigkeit“.