Les acronymes Anglais et Français
version anglaise version française
Version Anglaise
 |
|
|
| 2 L8 | too late (two (l) eight | trop tard |
| I41 | I for one | à mon avis |
| 4me | for me | pour moi |
| AFAIK | as far as I know | autant que je sache |
| AFK | away from keyboard | loin du clavier |
| AKA | also know as | connu sous le nom de, dit aussi |
| AIUI | as I understand it | comme je l'ai compris |
| ASAP | as soon as possible | dès que possible |
| B4 | before | avant |
| BAK | back at keyboard | de retour au clavier |
| BBL | be back later | je reviens plus tard |
| BCNU | be seeing you | je te vois |
| BFD | Big Deal ! I'm not impressed | La belle affaire ! Je ne suis pas impressionné |
| BION | believe it or not | crois-le si tu veux |
| BTW | by the way | à propos (au fait ...) |
| BRT | be right back | je reviens (ou bon retour) |
| CUL | see you later | à plus tard (ne pas utiliser avec des francophones) |
| CU L8R | see you later | à plus tard (plus long, mais plus utilisable avec des francophones) |
| DITYID | did I tell you I'm distressed? | vous ai-je dit que je suis bouleversé ? |
| DWISNWID | do what ! say not what I do | faîtes ce que je dis et ne pas ce que je fais |
| EOF | end of file | fin de fichier |
| F2F | face to face | face à face |
| FAQ | frequenctly asked questions | questions fréquemment posées |
| FYI | for your information | pour votre information |
| EOF | end of file | fin de fichier |
| GIGO | garbage in, garbage out | qui sème le vent, récolte la tempête |
| GMTA | great minds think alike | les grands esprits se rencontrent |
| GTRM | going to read mail | je vais lire mes messages (ou mon courrier) |
| HHOJ | Ha Ha Only Joking | ha, ha, ha, ce n 'était qu 'une farce |
| IAC | I am confused | je suis confus |
| IC | I see | je vois |
| IME | in my experience | selon mon expérience |
| IMHO | in my humble opinion | à mon humble avis |
| IMNSHO | in my not so humble opinion | à mon avis pas si humble |
| IMO | in my opinion | à mon avis |
| IRL | in real life | dans la vraie vie |
| ISTM | it seems to me | il me semble |
| ITRO | in the region of | dans la région de |
| ITRW | in the real world | dans le vrai monde |
| IWBNI | it would be nice if | ce serait gentil si |
| IYSWIM | if you see what I mean | si vous voyez ce que je veux dire |
| JAM | just a minute | juste une minute |
| J/K | just kidding | je plaisante |
| L8R | later | à plus tard |
| LOL | laughing out loud | éclat de rire |
| MOMPL | moment please | un moment s'il vous plait |
| MORF | male ou female | mâle ou femelle ? |
| MOTOS | members of the opposite sex | membre du sexe opposé |
| MUD | multi user dungeon | jeux de rôles en ligne |
| MUG | multi user games | jeux en réseau |
| NIFOC | nude in front of computer | nu devant l'ordinateur |
| NRN | no reply necessary | pas nécessaire de répondre |
| OBTW | oh, by the way | oh, à propos |
| OMG | oh my god | oh mon dieu ! |
| OIC | oh I see | oh je vois ! |
| OHDH | old habits die hard | les mauvaises habitudes ont la peau dure |
| OTOH | on the other hand | d'autre part |
| PD | public domaine | domaine public (attention en Français ...) |
| PTMM | tell me more | ne m'en raconte plus s'il te plaît |
| PU | that stinks | ça pue ! |
| RFD | request for discussion | appel à discussion |
| RL | real life | la vie réel (par rapport à la VL) |
| ROFL | rolling on the floor laughing | je me roule par terre de rire |
| ROTFL | rolling on the floor laughing | je me roule par terre de rire |
| RSN | real soon now | très bientôt |
| RTFAQ | read the FAQ | lis les FAQ ! |
| RTFM | read the fucking manual | lis ce (sacré) manuel ! |
| RUOK | are you OK | ça va ? |
| SITD | still in the dark | rester dans le noir |
| SNR | signal to noise ratio | ratio signal/bruit |
| SO | signifiant other | les amis en général ou personnes qui sont chers |
| SOL | smiling out loud | rire très fort |
| TCB | trouble come back | retour controversé |
| THX | thanks | merci |
| TIA | thanks in advance | merci d'avance |
| TNX | thanks | merci |
| TTYL | talk to you later | je parlerai plus tard |
| TVM | thanks very much | merci beaucoup |
| TXS | Texas | Texas |
| U | you | tu, vous |
| VC | virtual community | communauté virtuelle |
| VL | virtual life | vie virtuelle ou cyberspace |
| W/O | without | sans |
| WGFF ? | who gives a flying flood ? | variation de "je m'en fous" |
| Wussup | what's up? | comment ça va ? |
| WYSIWYG | what you see is what you get | ce que vous voyez est ce que vous obtenez |
| YABA | yet another bloody acronym | encore un autre acronyme sanglant |
| YOOL | you're out of luck | vous n'avez pas de chance |
Version française
|
|
| a+ | à plus (à plus tard, à bientôt) |
| @+ | à plus tard |
| alp | à la prochaine |
| amha | à mon humble avis |
| asv | âge, sexe, ville |
| bcp | beaucoup |
| edr | éclat de rire |
| fds | fin de semaine |
| mdr | mort de rire |
| OQP | je suis occupé |
| Re | de retour (ou rebonjour) |
| snif | j'ai de la peine |
| tlm | tout le monde |
Création, le 21 mars 2001. Dernière modification, le 26 octobre2001.
Cette page peut être retrouvée aux adresses suivantes:
http://adevillard.free.fr/acronyme.html
Miroir : http://bebedd.ifrance.com/bebedd/acronyme.html
Retour Page d'accueil.